"the show must go on" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أنه بغض النظر عما يحدث، يجب أن يستمر الحدث أو النشاط، خاصة في مواجهة المشاكل أو الصعوبات.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم غالباً في سياقات المسرح أو الترفيه، وأيضاً مجازياً في أي ظرف يجب فيه الاستمرار. يشير إلى الإصرار والاحتراف.
Examples
Even though it rained, the show must go on.
حتى مع هطول المطر، **يجب أن يستمر العرض**.
Our main actor was sick, but the show must go on.
كان الممثل الرئيسي مريضاً، ولكن **يجب أن يستمر العرض**.
No matter what happens, the show must go on.
مهما حدث، **يجب أن يستمر العرض**.
Our director quit at the last minute, but you know, the show must go on.
استقال المخرج في آخر لحظة، لكن كما تعلم، **يجب أن يستمر العرض**.
We lost power during the event, but everyone agreed that the show must go on.
انقطعت الكهرباء أثناء الحدث، لكن الجميع وافقوا أن **يجب أن يستمر العرض**.
Life can be tough, but sometimes the show must go on.
الحياة قد تكون صعبة، لكن أحياناً **يجب أن يستمر العرض**.