"the same to you" in Japanese

あなたもね

Definition

誰かにお祝いの言葉や挨拶をもらった時、それを相手にも返したい時に使う丁寧な表現です。

カジュアルには「あなたもね」より「あなたも！」「あなたにも！」もよく使います。主に良い出来事や挨拶の返答に使われます。

Happy birthday! The same to you!

お誕生日おめでとう！ **あなたもね**！

Have a great weekend! The same to you.

良い週末を！ **あなたもね。**

Merry Christmas! The same to you.

メリークリスマス！ **あなたもね。**

Enjoy your trip! "The same to you, have fun!"

良い旅を！「**あなたもね**、楽しんで！」

Thanks, hope you have a safe journey. "The same to you."

ありがとう、安全な旅を祈りますね。「**あなたもね。**」

Wishing you lots of luck for your interview! "Aw, the same to you if you ever need it!"

面接頑張ってね！「あ、**あなたもね**。もし必要なら！」