"the rubber meets the road" in Chinese (Traditional)

• 真正考驗的時候
• 實際行動的時候

Definition

這個表達指的是事情真正接受考驗或需要提出實際成果的時候，不只是討論。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是美國常用的俚語，出現在關鍵考驗或正式開始行動的時刻。較少見於英式英語，也不常正式使用。

Examples

It's easy to talk about plans, but the rubber meets the road when you start working.

談論計劃很容易，但**真正考驗的時候**是在你開始行動的時候。

You know the rubber meets the road during exams.

你知道在考試時**真正考驗**來了。

This is where the rubber meets the road for our team.

對於我們的團隊來說，現在**真正考驗的時候**到了。

Everyone has great ideas, but the rubber meets the road when it's time to deliver.

每個人都有好點子，**真正考驗的時候**是需要交成果的時候。

Let's see how they handle things now that the rubber meets the road.

現在**真正考驗的時候**到了，讓我們看看他們怎麼應付。

Talk is cheap, but the rubber meets the road when you actually face a challenge.

說起來容易，但**真正考驗的時候**是你真正面對挑戰的時候。