"the root of the matter" in Arabic

• جذر المسألة

Definition

الجزء الأهم أو الأساسي أو الجوهري في مشكلة أو سؤال أو قضية؛ النقطة المحورية.

Usage Notes (Arabic)

'جذر المسألة' تعبير رسمي أو شبه رسمي يشيع استخدامه في النقاشات أو الكتابات التحليلية. يركز على جوهر المشكلة لا على التفاصيل، وغالباً يأتي بعد الشرح لإبراز السبب الحقيقي. شبيه بتعبير 'لب المسألة'.

Examples

Let's get to the root of the matter and solve this problem.

دعونا نصل إلى **جذر المسألة** ونحل هذه المشكلة.

She explained the root of the matter to the team.

شرحت **جذر المسألة** للفريق.

We need to find the root of the matter before making a decision.

نحتاج لإيجاد **جذر المسألة** قبل اتخاذ القرار.

After talking for hours, we finally got down to the root of the matter.

بعد ساعات من الحديث، وصلنا أخيراً إلى **جذر المسألة**.

If you want real change, you have to address the root of the matter, not just the symptoms.

إذا كنت تريد تغييراً حقيقياً فعليك معالجة **جذر المسألة** لا مجرد الأعراض.

He's always talking around the issue instead of facing the root of the matter.

هو دائماً يدور حول الموضوع بدلاً من مواجهة **جذر المسألة**.