"the responsible party" in Arabic

• الطرف المسؤول

Definition

الشخص أو المجموعة أو المنظمة التي تتحمل المسؤولية القانونية أو الرسمية عن أمر ما، وخاصة عند حل مشكلة أو مواجهة العواقب.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي وقانوني، يُستخدم غالبًا في العقود والقوانين والتقارير الرسمية. يشير عادةً إلى المسؤولية القانونية ولا يُستخدم في الأمور اليومية الصغيرة. كثيرًا ما يأتي مع 'تحديد' أو 'تحمل'.

Examples

Who is the responsible party in this accident?

من هو **الطرف المسؤول** في هذا الحادث؟

The contract clearly states the responsible party for payment.

ينص العقد بوضوح على **الطرف المسؤول** عن الدفع.

We need to identify the responsible party before taking further action.

نحن بحاجة لتحديد **الطرف المسؤول** قبل اتخاذ المزيد من الإجراءات.

If no one steps up, they might just blame the responsible party in the paperwork.

إذا لم يتقدم أحد، قد يُلقون اللوم فقط على **الطرف المسؤول** في الأوراق.

After months of debate, they finally agreed on who would be the responsible party for the new project.

بعد أشهر من النقاش، اتفقوا أخيراً على من سيكون **الطرف المسؤول** عن المشروع الجديد.

It's important to document everything in case there's a dispute about the responsible party later.

من المهم توثيق كل شيء في حال حدوث نزاع لاحقاً حول **الطرف المسؤول**.