"the power behind the throne" in Japanese
Definition
表には出ないが、実際に重要な決定を下したり組織を動かしている人物やグループのこと。名目上のリーダーの背後で力を持つ存在。
Usage Notes (Japanese)
政治やビジネスの場面でよく使われます。表に立つリーダーではなく、裏から影響力を持つ人を指します。「黒幕」や「影の権力者」とも言います。
Examples
Some believe the advisor is the power behind the throne.
アドバイザーこそ**黒幕**だと信じている人もいる。
He acts like a king, but his wife is really the power behind the throne.
彼は王様のように振る舞うが、本当の**黒幕**は妻だ。
Many rulers have the power behind the throne guiding their decisions.
多くの支配者には、決断を導く**黒幕**がいる。
Everyone sees the boss, but it's his assistant who's really the power behind the throne.
みんなはボスを見ているが、実は彼の助手が本当の**黒幕**だ。
The general makes speeches, but his chief of staff is the power behind the throne.
将軍は演説するが、参謀長が本当の**黒幕**だ。
After the scandal, people wondered who was really the power behind the throne in the company.
スキャンダルの後、誰が会社の**黒幕**なのか人々は気にした。