"the party's over" in Turkish
Definition
Eğlenceli veya rahat bir dönem sona erdi; şimdi gerçek hayata veya ciddiyete dönülüyor.
Usage Notes (Turkish)
Sadece gerçek parti için değil, eğlence veya rahat bir dönem bittiğinde de kullanılır. 'parti bitti' dediğinizde iş veya sorumluluklar devam ediyor anlamı taşır.
Examples
It's late, so the party's over.
Artık geç oldu, **parti bitti**.
After summer vacation, the party's over and school starts again.
Yaz tatilinden sonra **parti bitti**, okul tekrar başlıyor.
The boss said, 'The party's over. Back to work.'
Patron dedi ki, '**parti bitti**. İşe dönün.'
Well, the party's over—time to face reality.
Evet, **parti bitti**—şimdi gerçekle yüzleşme zamanı.
Now that the money's gone, the party's over for everyone.
Para bittiğine göre, herkes için **güzel günler sona erdi**.
You had your fun, but the party's over—let's get serious.
Eğlendin ama şimdi **parti bitti**—artık ciddileşelim.