"the one that got away" in Russian
Definition
Этим выражением описывают человека, возможность или вещь, которые были почти у вас, но вы их потеряли; часто говорят о прошлой любви, которую до сих пор вспоминают.
Usage Notes (Russian)
Неофициально, с оттенком ностальгии и сожаления. Чаще говорят о несбывшейся любви, но можно использовать и для других упущенных шансов.
Examples
He often thinks about the one that got away.
Он часто думает о **том, кто ускользнул**.
Sometimes, we all remember the one that got away.
Иногда мы все вспоминаем о **том, кто ускользнул**.
For her, he was the one that got away.
Для неё он был **тем, кто ускользнул**.
We broke up years ago, but he’s still the one that got away for me.
Мы расстались много лет назад, но для меня он всё ещё **тот, кто ускользнул**.
You never forget the one that got away—it changes how you see love.
**Упущенного шанса** никогда не забывают — это меняет ваше отношение к любви.
Some jobs are like the one that got away—you wonder what could have happened if you'd taken them.
Некоторые работы похожи на **упущенный шанс** — вы задумываетесь, что было бы, если бы вы их выбрали.