"the odd" in Russian
Definition
Редко происходящая вещь или событие, что-то нерегулярное или случающееся время от времени.
Usage Notes (Russian)
Обычно ставится перед существительными в единственном числе, указывает на нерегулярность. Не путайте с 'странный'.
Examples
I go for the odd walk in the park on weekends.
Я хожу на прогулку в парк по выходным **редко**.
She makes the odd mistake, but she's very careful.
Она делает **редкую** ошибку, но она очень внимательна.
I have the odd free afternoon during the week.
У меня бывает **редкий** свободный вечер в течение недели.
He's not a big reader, but he picks up the odd novel now and then.
Он не заядлый читатель, но время от времени берёт **редкий** роман.
You'll get the odd email from me if something comes up.
Время от времени ты будешь получать от меня **редкое** письмо, если что-то случится.
Most days are busy, but I do get the odd quiet day at work.
Большинство дней занято, но иногда бывает **редкий** спокойный день на работе.