"the nod" in Russian
Definition
«The nod» — это жест кивком головы вверх-вниз, означающий одобрение, согласие или разрешение. Иногда это может значить получить поддержку или «добро» от кого-то.
Usage Notes (Russian)
Обычно неформальное выражение; часто обозначает молчаливое согласие. В спорте и шоу-бизнесе 'get the nod' — быть выбранным. Устойчивые выражения: 'give the nod' (одобрить), 'get the nod' (быть выбранным/одобренным). Не всегда буквально.
Examples
The coach gave her the nod to join the team.
Тренер дал ей **кивок одобрения** на вступление в команду.
He smiled and gave me the nod across the room.
Он улыбнулся и кивнул мне **кивком одобрения** через всю комнату.
After asking for permission, he got the nod from his manager.
Попросив разрешения, он получил **кивок одобрения** от своего начальника.
She finally got the nod for the promotion after months of waiting.
После месяцев ожидания она наконец получила **кивок одобрения** на повышение.
Only three actors are left for the lead role—who will get the nod?
На главную роль осталось три актёра — кто получит **кивок одобрения**?
Everyone was nervous until the director gave the nod, and filming finally started.
Все нервничали, пока режиссёр не дал **кивок одобрения**, и съёмки наконец начались.