"the lowdown" in Arabic

• المعلومات الهامة
• التفاصيل الحقيقية

Definition

أهم أو أدق أو أخفى الحقائق حول شيء ما؛ القصة الحقيقية أو المعلومات الأساسية التي تحتاج إلى معرفتها.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم غالبًا في الحديث لطلب أو شرح التفاصيل أو الحقائق المهمة خاصةً المخفية. شائع مع 'give me' أو 'want'. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

Can you give me the lowdown on the new project?

هل يمكنك أن تعطيني **المعلومات الهامة** حول المشروع الجديد؟

I want the lowdown before I decide.

أريد **التفاصيل الحقيقية** قبل أن أقرر.

Here's the lowdown: the test will be difficult.

إليك **المعلومات الهامة**: الاختبار سيكون صعباً.

Let me give you the lowdown on what's really going on.

دعني أخبرك **بالتفاصيل الحقيقية** عما يحدث بالفعل.

Everybody wants the lowdown on the celebrity breakup.

الجميع يريدون **المعلومات الهامة** عن انفصال المشاهير.

Before you start the job, here's the lowdown: keep your boss updated and ask questions if you’re confused.

قبل أن تبدأ العمل، هذه هي **التفاصيل الحقيقية**: حدِّث مديرك واطرح الأسئلة إذا شعرت بالحيرة.