"the lesser of two evils" in Korean

두 개의 악 중 덜한 것

Definition

둘 다 나쁜 선택지일 때, 그 중 덜 나쁜 것을 선택한다는 의미입니다.

어려운 선택, 특히 정치나 윤리적 상황에서 자주 쓰입니다. 다음에 설명이 따라오는 경우가 많으며 중립적 톤입니다.

Sometimes you have to pick the lesser of two evils.

가끔은 **두 개의 악 중 덜한 것**을 선택해야 한다.

Choosing the lesser of two evils is never easy.

**두 개의 악 중 덜한 것**을 고르는 것은 결코 쉽지 않다.

He voted for the lesser of two evils in the election.

그는 선거에서 **두 개의 악 중 덜한 것**에 투표했다.

I didn't like either job offer, but I had to go with the lesser of two evils.

두 직장 제안 모두 마음에 들지 않았지만, 결국 **두 개의 악 중 덜한 것**을 선택해야 했다.

When both options are bad, most people just settle for the lesser of two evils.

두 선택지가 모두 나쁠 때, 대부분의 사람들은 **두 개의 악 중 덜한 것**을 선택한다.

You don't always get a good choice—sometimes it's just the lesser of two evils.

항상 좋은 선택지가 있는 건 아니다—가끔은 그냥 **두 개의 악 중 덜한 것**만 선택해야 할 때도 있다.