"the left hand doesn't know what the right hand is doing" in Turkish
Definition
Bu ifade, bir organizasyon veya grup içinde iletişim ve koordinasyon eksikliği olduğunda, karışıklık veya verimsizlik yaşandığını anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle resmi veya yarı-resmi durumlarda, şirketlerde, kamu kurumlarında ya da büyük projelerde koordinasyonsuzluk eleştirisinde kullanılır. Kelimesi kelimesine el anlamında kullanılmaz.
Examples
In our company, the left hand doesn't know what the right hand is doing.
Şirketimizde **bir elin ne yaptığını diğer el bilmiyor**.
When teams don't share information, the left hand doesn't know what the right hand is doing.
Takımlar bilgi paylaşmazsa, **bir elin ne yaptığını diğer el bilmiyor** olur.
Government offices often act like the left hand doesn't know what the right hand is doing.
Devlet daireleri genellikle **bir elin ne yaptığını diğer el bilmiyor** gibi hareket eder.
There's so much confusion here—the left hand doesn't know what the right hand is doing.
Burada tam bir karmaşa var—**bir elin ne yaptığını diğer el bilmiyor**.
Honestly, it feels like the left hand doesn't know what the right hand is doing with this project.
Açıkçası, bu projede **bir elin ne yaptığını diğer el bilmiyor** gibi geliyor.
We keep getting mixed messages—the whole thing is the left hand doesn't know what the right hand is doing.
Sürekli çelişkili mesajlar alıyoruz—tam anlamıyla **bir elin ne yaptığını diğer el bilmiyor** durumu.