"the left hand doesn't know what the right hand is doing" in Bengali

• এক হাতে কী করছে, অন্য হাতে জানে না

Definition

এই অভিব্যক্তিটি ব্যবহৃত হয় যখন একটি সংগঠন বা দলের মধ্যে সমন্বয় ও যোগাযোগের ঘাটতি থাকে, ফলে বিভ্রান্তি বা অদক্ষতা দেখা দেয় কারণ সদস্যরা পরস্পরের কাজ সম্পর্কে অজ্ঞ।

Usage Notes (Bengali)

এটি আনুষ্ঠানিক বা আধা-আনুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়; মূলত কোম্পানি, সরকার বা বড় প্রকল্পে সমন্বয়হীনতা বোঝাতে। কখনওই শরীরের অঙ্গ অর্থে নয়।

Examples

In our company, the left hand doesn't know what the right hand is doing.

আমাদের কোম্পানিতে, **এক হাতে কী করছে, অন্য হাতে জানে না**।

When teams don't share information, the left hand doesn't know what the right hand is doing.

দলগুলো তথ্য ভাগ না করলে, **এক হাতে কী করছে, অন্য হাতে জানে না** পরিস্থিতি হয়।

Government offices often act like the left hand doesn't know what the right hand is doing.

সরকারি অফিসগুলো প্রায়ই **এক হাতে কী করছে, অন্য হাতে জানে না**-এর মতো আচরণ করে।

There's so much confusion here—the left hand doesn't know what the right hand is doing.

এখানে এতটাই বিভ্রান্তি—**এক হাতে কী করছে, অন্য হাতে জানে না**।

Honestly, it feels like the left hand doesn't know what the right hand is doing with this project.

সত্যি বলতে, এই প্রকল্পে **এক হাতে কী করছে, অন্য হাতে জানে না** বলেই মনে হচ্ছে।

We keep getting mixed messages—the whole thing is the left hand doesn't know what the right hand is doing.

আমরা বারবার ভিন্ন ভিন্ন বার্তা পাচ্ছি—সবটাই **এক হাতে কী করছে, অন্য হাতে জানে না**।