"the jump on" in Portuguese (BR)
Definition
Ter vantagem sobre alguém, geralmente por agir antes ou ser mais rápido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em contextos competitivos. Normalmente vem com 'get/have the jump on'. Não significa pular literalmente.
Examples
We got the jump on the other team by starting early.
Começamos cedo e conseguimos **vantagem** sobre o outro time.
She always tries to get the jump on her classmates in class discussions.
Ela sempre tenta sair na frente dos colegas nas discussões de aula.
If you finish your homework now, you’ll have the jump on tomorrow.
Se terminar o dever agora, você terá **vantagem** amanhã.
He’s got the jump on everyone when it comes to tech trends.
Ele está sempre à frente de todos nas tendências de tecnologia.
We need to get the jump on our competitors before the sale goes live.
Precisamos sair na frente dos concorrentes antes da promoção começar.
She managed to get the jump on me and finished the project first.
Ela conseguiu sair na frente e terminou o projeto primeiro.