"the hell out of" in Turkish
Definition
Bir şeyi aşırı, çok kuvvetli veya yoğun şekilde yapmak anlamına gelen, samimi ve abartılı bir tabir. Örneğin, 'beni delicesine korkuttu' gibi.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve biraz kaba olabilir; resmî ortamlarda kullanılmaz. Asıl olarak fiil sonrasında şiddetli bir vurgu için kullanılır.
Examples
That movie scared the hell out of me.
O film bana **delicesine** korku verdi.
He enjoyed the hell out of that meal.
Yemeğin tadını **fena halde** çıkardı.
They beat the hell out of the old drums.
Eski davulları **aşırı derecede** dövdüler.
She yelled the hell out of my name across the street.
Karşı kaldırımdan adımı **delicesine** bağırdı.
I worked the hell out of those problems last night.
Dün gece o sorunlar üzerinde **fena halde** çalıştım.
You need to relax—you’re stressing the hell out of yourself.
Rahatlaman lazım—kendini **delicesine** strese sokuyorsun.