"the hell out of" in Korean

• 엄청나게
• 죽을 만큼
• 미친 듯이

Definition

무언가를 매우 강하게, 극도로, 또는 엄청나게 했다는 것을 강조하는 아주 비격식적인 표현입니다. 예: 엄청 놀라다, 미친 듯이 즐기다 등.

Usage Notes (Korean)

극히 비격식적이고 때로는 거칠게 들릴 수 있습니다. 친한 친구들과의 대화에서만 사용하세요. 주로 동사 뒤에 붙여 엄청난 강조를 나타냅니다.

Examples

That movie scared the hell out of me.

그 영화가 나를 **엄청나게** 놀라게 했어.

He enjoyed the hell out of that meal.

그는 그 음식을 **미친 듯이** 즐겼어.

They beat the hell out of the old drums.

그들은 오래된 드럼을 **엄청나게** 두드렸다.

She yelled the hell out of my name across the street.

그녀는 길 건너편에서 내 이름을 **미친 듯이** 외쳤다.

I worked the hell out of those problems last night.

어젯밤 나는 그 문제들을 **죽을 만큼** 풀었어.

You need to relax—you’re stressing the hell out of yourself.

진정해야 해—너 자신을 **엄청나게** 스트레스 주고 있어.