"the hell out of" in Indonesian
Definition
Ekspresi santai untuk menekankan bahwa sesuatu dilakukan dengan sangat kuat, sangat banyak, atau sangat intens. Contohnya: sangat takut, menikmati habis-habisan.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal, kadang terdengar kasar; gunakan hanya dalam percakapan santai. Biasanya diletakkan setelah kata kerja untuk menegaskan makna yang sangat kuat.
Examples
That movie scared the hell out of me.
Film itu membuatku takut **habis-habisan**.
He enjoyed the hell out of that meal.
Dia **habis-habisan** menikmati makanan itu.
They beat the hell out of the old drums.
Mereka memukul drum tua itu **habis-habisan**.
She yelled the hell out of my name across the street.
Dia meneriakkan namaku dari seberang jalan **sekuat-kuatnya**.
I worked the hell out of those problems last night.
Tadi malam aku mengerjakan soal-soal itu **habis-habisan**.
You need to relax—you’re stressing the hell out of yourself.
Kamu perlu rileks—kamu sedang menekan dirimu sendiri **habis-habisan**.