"the hang of" in Russian
Definition
Освоить умение делать что-то, особенно после некоторой практики; почувствовать себя уверенно в новом деле.
Usage Notes (Russian)
'get the hang of' — неформально, чаще употребляется с освоением практических навыков, например, в спорте, технологиях или на работе. Не употребляется в отношении теории.
Examples
I'm still trying to get the hang of this new phone.
Я всё ещё пытаюсь **освоиться** с этим новым телефоном.
She quickly got the hang of riding a bike.
Она быстро **освоила** езду на велосипеде.
After some practice, you’ll get the hang of it.
После некоторой практики ты **научишься** этому.
It took me weeks to get the hang of driving in the city.
Мне потребовались недели, чтобы **освоиться** с вождением в городе.
Don’t worry, you’ll get the hang of these new software updates soon enough.
Не переживай, скоро ты **освоишься** с этими новыми обновлениями программ.
Once you get the hang of it, it’s actually pretty easy.
Когда **освоишься**, станет довольно легко.