"the hang of" in Arabic

• إتقان
• معرفة كيفية القيام بـ

Definition

أن تفهم كيف تقوم بشيء ما، خاصة بعد بعض الممارسة؛ أن تصبح ماهرًا أو مرتاحًا في مهمة كانت جديدة أو صعبة في البداية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالبًا ما يأتي مع 'get' ('get the hang of'). يُستخدم لتعلّم المهارات أو الروتينات العملية، شائع مع الأنشطة الرياضية أو العمل أو التقنية. لا يُستخدم للأشياء النظرية جداً.

Examples

I'm still trying to get the hang of this new phone.

ما زلت أحاول أن أتعلم **كيفية استخدام** هذا الهاتف الجديد.

She quickly got the hang of riding a bike.

لقد أتقنت بسرعة **ركوب الدراجة**.

After some practice, you’ll get the hang of it.

بعد بعض الممارسة، ستتعلم **الطريقة**.

It took me weeks to get the hang of driving in the city.

استغرق مني أسابيع حتى أتقنت **القيادة في المدينة**.

Don’t worry, you’ll get the hang of these new software updates soon enough.

لا تقلق، ستتعلم **كيف تتعامل** مع هذه التحديثات الجديدة قريبًا.

Once you get the hang of it, it’s actually pretty easy.

بمجرد أن تتقن **الأمر**، ستجد أنه سهل جدًا.