"the going rate" in Russian
Definition
В данный момент обычно взимаемая цена или плата за товар или услугу. Часто означает стандарт, сложившийся на рынке.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в бизнесе, услугах и неформальных договорённостях. Можно говорить про зарплаты, аренду, сборы. 'that's the going rate' подчёркивает, что цена стандартная.
Examples
The going rate for a babysitter here is $15 per hour.
**Обычная ставка** няни здесь — 15 долларов в час.
Is that the going rate for rent in this city?
Это **стандартная цена** аренды в этом городе?
We can't pay more than the going rate.
Мы не можем заплатить больше, чем **текущий тариф**.
That's just the going rate these days—everyone pays it.
Это просто **текущий тариф** сейчас — все столько платят.
If you want top talent, you have to offer at least the going rate.
Если хотите лучших специалистов, придётся предложить хотя бы **текущий тариф**.
They charged me way above the going rate for that repair.
За этот ремонт с меня взяли гораздо больше, чем **обычная ставка**.