"the exception proves the rule" in Russian
Definition
Обнаружение редкого исключения показывает, что правило обычно действует.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется, чтобы подчеркнуть, что редкое исключение не отменяет основной правило. Уместна в формальной и неформальной беседе, иногда используется иронично.
Examples
We are open every day except Sunday. The exception proves the rule.
Мы открыты каждый день, кроме воскресенья. **Исключение подтверждает правило**.
Most children like ice cream, and when one doesn’t, the exception proves the rule.
Большинство детей любят мороженое, а когда кто-то нет — **исключение подтверждает правило**.
Everyone must finish the test in one hour. If someone needs more time, the exception proves the rule.
Все должны закончить тест за час. Если кому-то нужно больше времени — **исключение подтверждает правило**.
Sarah never drinks coffee, but the exception proves the rule—she had one cup at the party last night.
Сара никогда не пьёт кофе, но **исключение подтверждает правило** — вчера на вечеринке она выпила чашку.
“You don’t normally allow pets here.” “That’s true, but your dog is so small—the exception proves the rule.”
«Обычно вы не разрешаете животных здесь». «Это так, но ваша собака такая маленькая — **исключение подтверждает правило**.»
People rarely get a perfect score, but when they do, the exception proves the rule.
Люди редко получают идеальный балл, но если такое случается — **исключение подтверждает правило**.