"the exception proves the rule" in Chinese (Traditional)
Definition
這個表達表示，指出少見的例外，實際上有助於證明通常的規則是成立的。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
這句話常用來強調指出特例其實反映了規則的普遍存在。可用於正式和非正式場合，有時帶有諷刺意味。
Examples
We are open every day except Sunday. The exception proves the rule.
我們每天都營業，只有星期天不開。**特例證明規則**。
Most children like ice cream, and when one doesn’t, the exception proves the rule.
大多數孩子都喜歡冰淇淋，有一個不喜歡，**特例證明規則**。
Everyone must finish the test in one hour. If someone needs more time, the exception proves the rule.
每個人都必須一小時內完成考試。如果有人需要更多時間，**特例證明規則**。
Sarah never drinks coffee, but the exception proves the rule—she had one cup at the party last night.
Sarah 從不喝咖啡，但**特例證明規則**——她昨晚在派對上喝了一杯。
“You don’t normally allow pets here.” “That’s true, but your dog is so small—the exception proves the rule.”
「這裡通常不允許寵物。」「沒錯，但你的狗真的很小——**特例證明規則**。」
People rarely get a perfect score, but when they do, the exception proves the rule.
很少有人能拿到滿分，但當有人做到時，**特例證明規則**。