"the end of the road" in Arabic

• نهاية الطريق
• النهاية

Definition

هذا التعبير يعني نهاية عملية أو موقف أو رحلة، وغالبًا عندما لا يمكن التقدم أكثر. يمكن استخدامه بمعناه الحرفي أو المجازي.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم المعنى الحرفي (وصلنا إلى نهاية الطريق) وأيضًا مجازياً (انتهى الأمر، لا خيارات أخرى). غالبًا ما يُستخدم في الحديث عن نهاية مرحلة، مشروع أو علاقة. تعبير غير رسمي ونبرة نهائية.

Examples

When we reached the end of the road, we turned around.

عندما وصلنا إلى **نهاية الطريق**، عدنا أدراجنا.

The project has come to the end of the road.

لقد وصل المشروع إلى **نهاية الطريق**.

For some patients, this treatment is the end of the road.

بالنسبة لبعض المرضى، هذا العلاج هو **نهاية الطريق**.

It looks like this is the end of the road for our team this season.

يبدو أن هذا هو **نهاية الطريق** لفريقنا هذا الموسم.

After years of struggling, he knew he had reached the end of the road.

بعد سنوات من المعاناة، عرف أنه وصل إلى **نهاية الطريق**.

Sorry, but it's the end of the road—there's nothing more we can do.

آسف، لكنها **نهاية الطريق**—لا يمكننا فعل المزيد.