"the driving force" in Portuguese (PT)
Definition
A principal razão ou pessoa que provoca algo ou faz avançar; a energia ou motivo mais importante por trás de uma ação ou mudança.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante usado para falar de motivação, inovação ou liderança. 'The driving force behind...' é uma expressão comum, traduzida como 'a força motriz por trás de...'. Não se usa no contexto de veículos, onde seria 'motor'.
Examples
Passion was the driving force in her career.
A paixão foi **a força motriz** na carreira dela.
Curiosity is often the driving force behind discovery.
A curiosidade é muitas vezes **a força motriz** por trás da descoberta.
Technology was the driving force of the project.
A tecnologia foi **a força motriz** do projeto.
My kids are really the driving force that keeps me going every day.
Os meus filhos são mesmo **a força motriz** que me faz continuar todos os dias.
You were the driving force behind this team's success.
Foste **a força motriz** por trás do sucesso desta equipa.
Money shouldn't be the driving force for choosing a job.
O dinheiro não deveria ser **a força motriz** na escolha de um emprego.