"the dog ate my homework" in Russian
Definition
Ученики используют эту фразу в шутку, чтобы объяснить, почему не сделали домашнее задание, говоря, что их собака его съела. Часто употребляется для обозначения любого нелепого или неправдоподобного оправдания.
Usage Notes (Russian)
Фраза неофициальная, используется в шутливой форме, обычно в школьной среде или для высмеивания явно надуманных оправданий. В формальных текстах не употребляется.
Examples
I forgot to do my math, so I told the teacher 'the dog ate my homework.'
Я забыл сделать математику, поэтому сказал учителю: '**Собака съела мою домашнюю работу**.'
When I didn't turn in the paper, I joked, 'the dog ate my homework.'
Когда я не сдал сочинение, я в шутку сказал: '**Собака съела мою домашнюю работу**.'
He used 'the dog ate my homework' as an excuse again.
Он опять использовал оправдание '**Собака съела мою домашнюю работу**'.
I can't believe you're pulling the old 'the dog ate my homework' trick!
Не могу поверить, что ты опять используешь старый трюк '**Собака съела мою домашнюю работу**'!
She always has some excuse, but yesterday it was 'the dog ate my homework.'
У неё всегда есть оправдания, а вчера это было '**Собака съела мою домашнюю работу**.'
Come on, that's the oldest excuse in the book — 'the dog ate my homework.'
Да ладно, это же самое старое оправдание — '**Собака съела мою домашнюю работу**.'