"the die is cast" in Hindi

• अब लौटने का कोई मार्ग नहीं है

Definition

इस अभिव्यक्ति का अर्थ है कि निर्णय ले लिया गया है और अब उसमें कोई बदलाव नहीं हो सकता; आगे घटनाएँ अपने रास्ते पर होंगी।

Usage Notes (Hindi)

यह औपचारिक या साहित्यिक अभिव्यक्ति है, जब कोई अविचलनीय निर्णय लिया गया हो। यह लैटिन (जूलियस सीज़र) से आया है। रोज़मर्रा की साधारण चीज़ों के लिए नहीं, बल्कि बड़े या जोखिमपूर्ण फैसलों के लिए इस्तेमाल होता है।

Examples

After signing the contract, the die is cast.

करार पर हस्ताक्षर करने के बाद, **अब लौटने का कोई मार्ग नहीं है**।

Once we boarded the plane, the die is cast.

जैसे ही हम विमान में चढ़े, **अब लौटने का कोई मार्ग नहीं है**।

He made his choice; the die is cast now.

उसने भी अपना चुनाव कर लिया; **अब लौटने का कोई मार्ग नहीं है**।

We can't go back now—the die is cast.

अब हम पीछे नहीं जा सकते—**अब लौटने का कोई मार्ग नहीं है**।

She took the job offer, so for her, the die is cast.

उसने नौकरी की पेशकश स्वीकार कर ली, तो उसके लिए, **अब लौटने का कोई मार्ग नहीं है**।

After we published the news, the die is cast—the world will know.

खबर प्रकाशित करने के बाद, **अब लौटने का कोई मार्ग नहीं है**—दुनिया जान जाएगी।