"the cupboard is bare" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que no queda comida ni provisiones en casa. También puede usarse para decir que no hay recursos, dinero u opciones.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática, algo literaria o graciosa, que suele usarse cuando falta comida en la casa, pero también para recursos o dinero. No es literal: 'cupboard' aquí significa la casa o los recursos en general.
Examples
When I opened the fridge, I saw that the cupboard is bare.
Cuando abrí la nevera, vi que **no queda nada**.
Mom said we need to buy groceries because the cupboard is bare.
Mamá dijo que tenemos que comprar comida porque **la despensa está vacía**.
After the party, the cupboard is bare.
Después de la fiesta, **no queda nada**.
I was hoping for a snack, but the cupboard is bare tonight.
Esperaba un bocadillo, pero **la despensa está vacía** esta noche.
We're broke and the cupboard is bare until payday.
Estamos sin dinero y **la despensa está vacía** hasta que cobremos.
If you're looking for snacks, sorry—the cupboard is bare!
Si buscas algo para picar, lo siento: **¡la despensa está vacía!**