"the cream of the crop" in Chinese (Traditional)

• 菁英
• 最優秀的人

Definition

這個表達指的是一羣人或事物中最優秀、最頂尖的部分。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

可用於正式或非正式場合，突顯優秀或頂尖。常用來形容學生、員工、產品等，是比喻語，不要直譯為“奶油”。

Examples

The company hires the cream of the crop from top universities.

公司從頂尖大學聘請**最優秀的人**。

Everyone wanted to be at the party with the cream of the crop.

大家都想和**菁英**一起參加那個聚會。

She was chosen because she’s the cream of the crop in her field.

她被選中是因為她在自己的領域是**最優秀的人**。

This restaurant is truly the cream of the crop when it comes to local food.

這間餐廳確實是本地美食中的**頂尖**。

Only the cream of the crop gets invited to this school.

只有**菁英**才會被這所學校邀請。

These athletes are the cream of the crop in their sport.

這些運動員是他們項目中的**最優秀的人**。