"the cold shoulder" in Indonesian
Definition
Dengan sengaja bersikap dingin atau mengabaikan seseorang untuk menunjukkan ketidaksetujuan, marah, atau menjaga jarak.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi tidak formal, sering digunakan dalam hubungan antar manusia ('give someone the cold shoulder' berarti bersikap dingin kepada seseorang). Jangan dipakai untuk benda atau makanan. Lebih halus dari pertengkaran terbuka, namun lebih jelas dari sekadar sibuk.
Examples
She gave me the cold shoulder at the party.
Dia **bersikap dingin** kepadaku di pesta.
Don’t give your friends the cold shoulder.
Jangan **bersikap dingin** pada teman-temanmu.
After the argument, he got the cold shoulder for a week.
Setelah bertengkar, dia **mendapat perlakuan dingin** selama seminggu.
I don’t know what I did wrong, but she’s totally giving me the cold shoulder.
Aku tidak tahu salahku apa, tapi dia benar-benar sedang **bersikap dingin** padaku.
He tried apologizing, but everyone still gave him the cold shoulder.
Dia sudah berusaha minta maaf, tapi semua orang tetap **bersikap dingin** padanya.
Sometimes coworkers give the cold shoulder when they’re upset, instead of talking about it.
Terkadang rekan kerja ketika kesal **bersikap dingin** daripada membicarakannya.