"the cold shoulder" in Chinese (Traditional)

• 冷落
• 不理睬

Definition

故意忽略或冷淡對待某人，通常是為了表示不滿、生氣或保持距離。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式成語。常和“給某人冷落”搭配，只用於人際關係，不涉及物品。表達一種柔和的冷淡。

Examples

She gave me the cold shoulder at the party.

她在派對上對我**冷落**。

Don’t give your friends the cold shoulder.

不要對你的朋友**冷落**。

After the argument, he got the cold shoulder for a week.

爭吵後，他被**冷落**了一週。

I don’t know what I did wrong, but she’s totally giving me the cold shoulder.

我不知道自己做錯了什麼，但她現在完全在對我**冷落**。

He tried apologizing, but everyone still gave him the cold shoulder.

他試圖道歉，但大家還是對他**冷落**。

Sometimes coworkers give the cold shoulder when they’re upset, instead of talking about it.

有時候同事們生氣時會選擇**冷落**，而不是把事情說開。