"the cat's pajamas" in Japanese

• 最高に素晴らしいもの

Definition

とても素晴らしいものや人を表す、昔の遊び心のある英語表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場で使う遊び心のある表現で、今は少しレトロで面白おかしく使われます。フォーマルな場では使いません。

Examples

This new phone is the cat's pajamas.

この新しいスマホは**最高に素晴らしいもの**だ。

My grandmother thinks her cookies are the cat's pajamas.

おばあちゃんは自分のクッキーが**最高に素晴らしいもの**だと思っている。

He said his new job is the cat's pajamas.

彼は新しい仕事が**最高に素晴らしいもの**だと言った。

You brought pizza? You're the cat's pajamas!

ピザ持ってきたの？君は**最高に素晴らしいもの**だね！

These headphones are the cat's pajamas—I can hear every detail in the music.

このヘッドホンは**最高に素晴らしいもの**。音楽の細部まで聴こえる。

Back in the day, jazz clubs were the cat's pajamas.

昔はジャズクラブが**最高に素晴らしいもの**だった。