"the cat's out of the bag" in Turkish
Definition
Gizli olması gereken bir şeyin ya da bir sırrın başkaları tarafından öğrenildiği durumlarda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve samimi ortamlarda kullanılır, resmi yazışmalarda tercih edilmez. Geçmiş ya da şimdiki zamana uyarlanabilir.
Examples
The cat's out of the bag about her surprise party.
Onun sürpriz partisi hakkında **sır açığa çıktı**.
Now that the cat's out of the bag, everyone knows the truth.
Artık **sır açığa çıktı**, herkes gerçeği biliyor.
Who told you? I thought the cat's out of the bag only yesterday.
Sana kim söyledi? Ben **sır sadece dün açığa çıktı** sanıyordum.
Well, I guess the cat's out of the bag now—they found out about our plan.
Sanırım artık **sır açığa çıktı**—planımızı öğrendiler.
Don't worry, nobody knows yet. The cat's not out of the bag.
Endişelenme, henüz kimse bilmiyor. **Sır ortaya çıkmadı**.
As soon as she started laughing, I knew the cat's out of the bag about the surprise.
O gülmeye başlayınca anladım ki, **sır açığa çıktı** sürpriz hakkında.