"the cat's out of the bag" in Chinese (Traditional)

• 祕密已洩漏
• 真相大白

Definition

這個表達意思是某個祕密已經洩漏，原本應該隱藏的事情現在大家都知道了。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非正式慣用語，表示祕密不小心洩漏，多用於口語或輕鬆場合。正式文件中不建議使用。常見中文表達有“祕密曝光”或“真相大白”。

Examples

The cat's out of the bag about her surprise party.

關於她的驚喜派對，**祕密已洩漏**了。

Now that the cat's out of the bag, everyone knows the truth.

現在**祕密已洩漏**，大家都知道真相了。

Who told you? I thought the cat's out of the bag only yesterday.

是誰告訴你的？我還以為**祕密是昨天**才洩漏的。

Well, I guess the cat's out of the bag now—they found out about our plan.

好吧，我想**祕密已經洩漏了**——他們發現了我們的計劃。

Don't worry, nobody knows yet. The cat's not out of the bag.

別擔心，還沒有人知道。**祕密還沒有洩漏**。

As soon as she started laughing, I knew the cat's out of the bag about the surprise.

她一笑起來，我就知道**驚喜的祕密已經洩漏**了。