"the butler did it" in Korean
Definition
추리 소설에서 범인이 집사로 밝혀질 때 쓰는 표현입니다. 농담으로도 사용되어 뻔하거나 전형적인 결말을 가리킬 때 씁니다.
Usage Notes (Korean)
거의 농담이나 추리물에 대해 이야기할 때 사용합니다. 공식적인 글에서는 쓰지 않습니다. 뻔하거나 식상한 결말을 말하고 싶을 때 활용하세요.
Examples
At the end of the story, everyone was surprised when they heard, 'the butler did it.'
이야기 끝에서 모두가 '**집사가 했다**'라는 말을 듣고 놀랐다.
Whenever there is a mystery, he jokes and says, 'the butler did it.'
수수께끼가 있을 때마다 그는 농담으로 '**집사가 했다**'고 말한다.
The class laughed when she guessed, 'the butler did it,' during the game.
수업에서 게임을 할 때 그녀가 '**집사가 했다**'고 해서 모두 웃었다.
Honestly, I thought it was too obvious when they revealed 'the butler did it' in the movie.
솔직히 말해서 영화에서 '**집사가 했다**'를 밝혔을 때 너무 뻔하다고 생각했다.
Every time someone asks who made the mess, he just says, 'the butler did it,' and laughs.
누가 어질렀냐고 물으면 그는 항상 '**집사가 했다**'고 말하고 웃는다.
When the plot gets complicated, someone usually jokes, 'the butler did it,' to make everyone smile.
줄거리가 복잡해지면 누군가 꼭 '**집사가 했다**'고 농담을 해 모두가 웃는다.