"the business end of" in Arabic

• الطرف الحاد
• الجزء الفعال

Definition

تعني عبارة 'the business end of' الجزء الذي يقوم بالعمل الرئيسي، وغالبًا ما يكون الجزء الفعال أو الأكثر خطورة مثل نصل السكين أو فوهة البندقية. يمكن أن تشير أيضًا إلى الجزء الأكثر أهمية أو تأثيرًا في موقف أو عملية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم بشكل غير رسمي أو مجازي. المعنى الحرفي للأدوات/الأسلحة (الطرف الفعال أو الخطير)، ويمكن أن يشير أيضًا إلى الجزء الأكثر أهمية من شيء ما ('the business end of the project'). لا يُستخدم لوصف الأشخاص. غالبًا يأتي بعد كلمات مثل 'a stick'، 'a gun'، 'a knife'.

Examples

Don't point the business end of the stick at people.

لا توجه **الطرف الحاد** للعصا نحو الناس.

Be careful with the business end of that knife.

كن حذرًا من **الطرف الحاد** لهذا السكين.

He found himself at the business end of a gun.

وجد نفسه أمام **الطرف الفعال** لمسدس.

When negotiations get tough, we're finally at the business end of the deal.

عندما تصبح المفاوضات صعبة، نكون أخيرًا في **الجزء المهم من** الصفقة.

Nobody wants to be on the business end of a bad joke.

لا أحد يريد أن يكون في **الطرف السيئ** من نكتة سيئة.

You don’t want to be at the business end of her anger when she’s upset.

لا تريد أن تكون في **الطرف الحاد** من غضبها عندما تكون غاضبة.