"the burning question" in Japanese

• 最も重要な問題
• 焦点となる質問

Definition

多くの人が答えを知りたがっている、とても重要または緊急性の高い問題や質問を指します。

Usage Notes (Japanese)

ニュースや討論などフォーマルな場で使われ、日常の普通の質問には使わない表現です。「the burning question is...」や「burning questionを取り上げる」などで使われます。

Examples

The burning question is: where did the money go?

**最も重要な問題**はこうです：お金はどこに行ったのか？

Everyone waited for the boss to answer the burning question.

みんなが社長の**最も重要な問題**への答えを待っていた。

The burning question right now is when schools will reopen.

今一番の**最も重要な問題**は、学校がいつ再開するかです。

Let’s get to the burning question everyone’s thinking about.

みんなが考えている**最も重要な問題**について切り込もう。

After all the speeches, the burning question still remained unanswered.

すべてのスピーチの後でも、**最も重要な問題**はまだ答えられていなかった。

That’s the burning question—nobody seems to know the answer yet.

それが**最も重要な問題**です—まだ誰も答えを知りません。