"the boys in the back room" in Bengali

• পেছনের ঘরের ছেলেরা (গোপন সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী)

Definition

একটি দল, সাধারণত পুরুষরা, যারা গোপনে জনগণের অজান্তে গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেয়। প্রায়ই রাজনীতিবিদ বা ব্যবসায়িক নেতাদের বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

প্রধানত অনানুষ্ঠানিক বা সাংবাদিকতার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত; এতে নেতিবাচক অর্থ থাকতে পারে, গোপনীয়তা বা স্বচ্ছতার অভাবকে বোঝানো হয়। সাধারণত রাজনীতি বা ব্যবসায়ের অদৃশ্য ক্ষমতাধরদের বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এটি আক্ষরিক নয়।

Examples

The boys in the back room are making all the important decisions.

**পেছনের ঘরের ছেলেরা** সব গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিচ্ছে।

She wanted a say, but the boys in the back room ignored her.

সে কিছু বলতে চেয়েছিল, কিন্তু **পেছনের ঘরের ছেলেরা** তাকে উপেক্ষা করেছে।

People often say that the boys in the back room run the company.

লোকেরা প্রায়শই বলে **পেছনের ঘরের ছেলেরা** কোম্পানি চালায়।

Every big change comes from the boys in the back room, not the official meetings.

প্রতিটি বড় পরিবর্তন আসে **পেছনের ঘরের ছেলেদের** থেকে, সরকারি সভা থেকে নয়।

We all know the boys in the back room will decide who gets promoted.

আমরা সবাই জানি **পেছনের ঘরের ছেলেরা** ঠিক করবে কার পদোন্নতি হবে।

Don’t be fooled by the fancy speeches; it’s the boys in the back room who really call the shots.

আড়ম্বরপূর্ণ বক্তব্যে ভুল কোরো না; আসল সিদ্ধান্ত নেয় **পেছনের ঘরের ছেলেরা**।