"the boys in the back room" in Arabic

• الرجال في الغرفة الخلفية (صناع القرار السريون)

Definition

مجموعة من الأشخاص، عادة رجال، يتخذون قرارات هامة في السر بعيدًا عن العامة. غالبًا ما يشير ذلك إلى سياسيين أو رجال أعمال يديرون الأمور خلف الكواليس.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم بشكل غير رسمي أو في الإعلام، مع إيحاء سلبي عن غموض أو قلة شفافية. يُستعمل في السياسة أو الأعمال لمن يملك السلطة خلف الكواليس. ليست بالضرورة غرفة فعلية.

Examples

The boys in the back room are making all the important decisions.

**الرجال في الغرفة الخلفية** يتخذون كل القرارات المهمة.

She wanted a say, but the boys in the back room ignored her.

كانت تريد المشاركة، لكن **الرجال في الغرفة الخلفية** تجاهلوها.

People often say that the boys in the back room run the company.

غالبًا ما يقول الناس إن **الرجال في الغرفة الخلفية** يديرون الشركة.

Every big change comes from the boys in the back room, not the official meetings.

كل تغيير كبير يأتي من **الرجال في الغرفة الخلفية**، وليس الاجتماعات الرسمية.

We all know the boys in the back room will decide who gets promoted.

كلنا نعلم أن **الرجال في الغرفة الخلفية** سيقررون من تتم ترقيته.

Don’t be fooled by the fancy speeches; it’s the boys in the back room who really call the shots.

لا تنخدع بالخطب الرنانة؛ من يتخذ القرار فعلاً هم **الرجال في الغرفة الخلفية**.