"the bottom fell out" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que algo (como un mercado, negocio o situación) fracasó repentinamente, bajó bruscamente o colapsó inesperadamente.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente se usa para mercados, precios, popularidad o situaciones que empeoran rápidamente. Siempre es figurativo. Común en noticias y negocios, raro en textos muy formales.
Examples
When the company lost its main customer, the bottom fell out of its profits.
Cuando la empresa perdió a su principal cliente, **se vino abajo** su beneficio.
After the rainy season, the bottom fell out of fruit prices.
Después de la temporada de lluvias, los precios de la fruta **se desplomaron**.
People stopped buying their product and the bottom fell out of the business.
La gente dejó de comprar su producto y **se vino abajo** el negocio.
Everyone was investing until the bottom fell out of the stock market in 2008.
Todos invertían hasta que **se vino abajo** la bolsa en 2008.
We thought ticket sales would be strong, but then the bottom fell out and barely anyone showed up.
Pensamos que la venta de boletos sería fuerte, pero luego **se desplomó** y casi nadie asistió.
Everything was going fine until the bottom fell out and we had to shut down the store overnight.
Todo iba bien hasta que **se vino abajo** todo y tuvimos que cerrar la tienda de la noche a la mañana.