"the blame for" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para indicar quem ou o que é responsável por um problema, erro ou evento negativo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Comum em contextos formais e informais, geralmente seguido de um substantivo (ex: 'a culpa por o atraso'). Muito usado com 'colocar', 'assumir', ou 'receber' (ex: 'assumir a culpa por'). Não usar como verbo direto com pessoas; prefira 'culpar alguém por'.
Examples
Who will get the blame for this mistake?
Quem vai receber **a culpa por** este erro?
The manager took the blame for the late delivery.
O gerente assumiu **a culpa por** a entrega atrasada.
They put the blame for the accident on the driver.
Eles colocaram **a culpa por** o acidente no motorista.
Don’t try to shift the blame for your own mistakes.
Não tente transferir **a culpa por** seus próprios erros.
Sometimes kids take the blame for things they didn’t do.
Às vezes as crianças assumem **a culpa por** coisas que não fizeram.
It’s unfair to put all the blame for the failure on one person.
É injusto colocar toda **a culpa por** o fracasso em uma pessoa só.