"the birds and the bees" in Arabic

• التثقيف الجنسي (تشبيهياً: الطيور والنحل)

Definition

طريقة مهذبة أو لطيفة للحديث عن الجنس والتكاثر، خاصة عند شرح هذه المواضيع للأطفال.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة مجازية تقليدية تُستخدم حين يتحدث الكبار مع الأطفال عن موضوع الجنس أو التناسل بطريقة غير مباشرة. غالباً لا تُستخدم حرفياً في العربية بل تترجم كتعابير مهذبة أخرى.

Examples

My parents want to talk to me about the birds and the bees.

والداي يريدان أن يتحدثا معي عن **التثقيف الجنسي**.

Teachers sometimes explain the birds and the bees in class.

أحياناً يشرح المعلمون في الفصل **التثقيف الجنسي**.

He didn't know much about the birds and the bees until he was a teenager.

لم يكن يعرف الكثير عن **التثقيف الجنسي** حتى أصبح مراهقاً.

Have you ever had 'the talk' about the birds and the bees?

هل سبق وأجريت معك "المحادثة" حول **التثقيف الجنسي**؟

Talking about the birds and the bees can be awkward for some parents.

قد يكون الحديث عن **التثقيف الجنسي** محرجاً لبعض الأهالي.

He laughed when his dad tried to explain the birds and the bees using animal stories.

ضحك عندما حاول والده أن يشرح **التثقيف الجنسي** من خلال قصص عن الحيوانات.