"the big picture" in Arabic

• الصورة الكبيرة
• النظرة الشاملة

Definition

النظرة العامة أو الأهم للوضع، وليس التركيز فقط على التفاصيل الصغيرة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم للتنبيه على ضرورة التركيز على المسألة الرئيسية أو النتيجة الأكبر، وليس فقط المشكلات الفرعية. شائع في الأعمال أو التخطيط أو عند الحديث عن الاستراتيجيات. تعبير غير رسمي.

Examples

Try to focus on the big picture instead of small problems.

حاول أن تركز على **الصورة الكبيرة** بدلاً من المشكلات الصغيرة.

She always thinks about the big picture at work.

هي دائماً تفكر في **الصورة الكبيرة** في العمل.

We need to see the big picture before making a decision.

نحتاج إلى رؤية **الصورة الكبيرة** قبل اتخاذ القرار.

You keep worrying about tiny mistakes—try stepping back and looking at the big picture.

تستمر في القلق من أخطاء صغيرة—حاول أن تنظر إلى **الصورة الكبيرة**.

If you only focus on the details, you might miss the big picture.

إذا ركزت فقط على التفاصيل، قد تفوت **الصورة الكبيرة**.

Let's not get lost in the numbers—what does the big picture tell us?

لا تشتت انتباهك في الأرقام—ماذا تخبرنا **الصورة الكبيرة**؟