"the better of" in Arabic

• تفوَّق على
• أخذ الغلبة

Definition

هذه العبارة تعني الحصول على ميزة على شخص أو شيء، أو التفوق في موقف أو منافسة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا في تعبيرات مثل 'get the better of' للدلالة على التفوق على شخص أو مشاعر أو إغراء. صياغة رسمية إلى حد ما لكنها شائعة. لا تخلط بينها وبين 'better' بمفردها.

Examples

She finally got the better of her fear of flying.

أخيرًا **تغلبت على** خوفها من الطيران.

His curiosity got the better of him, so he opened the box.

فضوله **تغلب عليه**، ففتح الصندوق.

The team had the better of their opponents throughout the game.

كان الفريق **متفوقًا على** خصومه طوال المباراة.

Don’t let your anger get the better of you.

لا تدع غضبك **يسيطر عليك**.

She almost resisted the cake, but temptation got the better of her.

كادت تقاوم الكعكة، لكن الإغراء **تفوَّق عليها**.

After a long argument, logic finally got the better of emotion.

بعد جدال طويل، المنطق أخيرًا **تفوق على** المشاعر.