"the almighty dollar" in Japanese

• 万能のドル

Definition

お金（特に米ドル）が非常に強力で、あたかも崇拝されるかのように扱われていることをユーモラスまたは批判的に表す表現。特に人々が金銭だけで判断する時に使う。

Usage Notes (Japanese)

批判的または皮肉を込めた口語表現で、フォーマルな場ではあまり使いません。「お金だけがすべて」という状況や強欲を非難するときによく使います。

Examples

Many people work long hours for the almighty dollar.

多くの人が**万能のドル**のために長時間働きます。

He sold his art for the almighty dollar.

彼は**万能のドル**のために自分のアートを売った。

Everything in that city is about the almighty dollar.

その町では全てが**万能のドル**に関わっている。

Some politicians worship the almighty dollar instead of helping people.

何人かの政治家は人々を助けるよりも**万能のドル**を崇拝している。

It’s amazing what people will do for the almighty dollar.

人々が**万能のドル**のためにやることは驚くべきだ。

Big companies often chase the almighty dollar at any cost.

大企業はしばしば**万能のドル**を追い求めるために手段を選ばない。