"the acid test" in Japanese

本当の試練真価を問うテスト

Definition

何かの本当の価値や実力がはっきりわかる大事な試練やテストのこと。

フォーマル・インフォーマル両方で使われ、本当の実力や価値を試される時に用います。実際の酸や科学のテストには使いません。

Passing this exam will be the acid test for your English skills.

この試験に合格することが、あなたの英語力の**本当の試練**です。

This match is the acid test for our team.

この試合が私たちチームの**本当の試練**です。

The project will face the acid test when customers try it.

お客様が使ってみる時こそ、このプロジェクトの**本当の試練**です。

Everyone liked the idea, but launching it to the public will be the acid test.

みんな気に入ってくれたけど、公開することが**本当の試練**だ。

For many athletes, the Olympics is the acid test of their career.

多くのアスリートにとって、オリンピックはキャリアの**本当の試練**です。

Now that she's managing the team, this season will be the acid test for her leadership.

彼女がチームを率いる今シーズンが、彼女のリーダーシップの**本当の試練**です。