"thaws" in Japanese

解ける打ち解ける (人間関係)

Definition

氷や雪が溶けて水になること、または人間関係や雰囲気が和らいで親しみやすくなること。

主に天気や氷・雪に使うが、比喩的に雰囲気や人間関係が和らぐ意味でも使う（例：'the mood thaws'）。カジュアルよりやや固めの表現。

The snow slowly thaws in the spring.

春になると雪がゆっくり**解ける**。

When ice thaws, water starts to drip.

氷が**解ける**と、水が滴り始める。

Food thaws quickly in the microwave.

電子レンジでは食べ物がすぐに**解ける**。

Their friendship finally thaws after years of silence.

長年の沈黙の後、ついに彼らの友情が**打ち解ける**。

The mood in the room thaws as people start to laugh.

人々が笑い始めると部屋の雰囲気が**打ち解ける**。

After the argument, it takes a while before her attitude thaws.

口論の後、彼女の態度が**打ち解ける**までにはしばらくかかる。