"thaw out" in Arabic

• يذوب

Definition

العودة إلى الحالة الطبيعية بعد التجمّد، سواء للطعام أو للأشياء أو للأشخاص. تُستخدم أيضاً بشكل غير رسمي عندما يبدأ شخص يشعر بالدفء أو يرتاح بعد البرد.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً بشكل غير رسمي للحياة اليومية، خاصة مع الأطعمة، الأشخاص أو الأشياء. يمكن أن تكون حرفية (إزالة الجليد) أو مجازية (الشعور بالراحة أو الدفء بعد البرد).

Examples

Please thaw out the chicken before cooking.

من فضلك، **ذوّب** الدجاج قبل الطهي.

The car needs to thaw out after being outside all night.

السيارة بحاجة أن **تذوب** بعد أن بقيت في الخارج طوال الليل.

You should let the bread thaw out before eating it.

يجب أن تدع الخبز **يذوب** قبل أن تأكله.

Give me a minute to thaw out; it’s freezing outside!

أعطني دقيقة حتى **أذوب**؛ الجو بارد جداً في الخارج!

I’ll just make some tea and thaw out by the heater.

سأعد كوب شاي وأجلس بقرب المدفأة لكي **أذوب البرد**.

After a while indoors, the kids finally thawed out and stopped shivering.

بعد فترة داخل المنزل، الأطفال أخيراً **تدفؤوا** وتوقفوا عن الارتجاف.