"that tears it" in Korean

더는 못 참아이게 마지막이야

Definition

이 표현은 여러 번의 문제나 짜증나는 일이 겹친 끝에 더는 참을 수 없을 때 사용합니다.

아주 비공식적이며, 감정이 폭발할 때 주로 구어로 사용합니다. '더이상 못 참겠다'와 비슷하게 쓸 수 있습니다. 문어체에서는 잘 쓰이지 않습니다.

That tears it! I'm not cleaning up after you anymore.

**더는 못 참아**! 이제 너 대신 청소 안 할 거야.

He forgot my birthday again. That tears it.

그가 또 내 생일을 잊었어. **더는 못 참아**.

That tears it — we're leaving right now!

**이게 마지막이야** — 지금 바로 나가자!

Oh, that tears it — after all the delays, now they cancel the flight?

아, **더는 못 참아**—이렇게 지연됐는데 이제는 비행기까지 취소야?

If you break my phone, that tears it — I won't lend you anything again.

내 핸드폰을 망가뜨리면, **더는 못 참아** — 다시는 아무것도 안 빌려줄 거야.

I've tried to be patient, but that tears it. You need to stop being late.

참아보려 했지만, **더는 못 참아**. 이제 늦는 거 그만해.