"that tears it" in Chinese (Traditional)

• 這太過分了
• 這實在忍無可忍

Definition

當人在連續的問題或煩惱後，最終失去耐心或容忍時的表達方式。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，常在情緒激動時說，表示已經忍無可忍。類似於“這真的是最後一根稻草”。

Examples

That tears it! I'm not cleaning up after you anymore.

**這太過分了**！我再也不幫你收拾了。

He forgot my birthday again. That tears it.

他又忘記了我的生日。**這實在忍無可忍**。

That tears it — we're leaving right now!

**這實在忍無可忍**——我們現在就走！

Oh, that tears it — after all the delays, now they cancel the flight?

唉，**這太過分了**——經歷這麼多延誤，現在還取消航班？

If you break my phone, that tears it — I won't lend you anything again.

如果你把我的手機弄壞了，**這實在忍無可忍**——我再也不會借你任何東西了。

I've tried to be patient, but that tears it. You need to stop being late.

我一直在忍耐，但**這太過分了**。你得停止遲到了。